~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Προηγουμένως στον Άναρχο Δικηγόρο ~
Είμαι περισσότερο διορθωτής προβλημάτων.
Ο καλύτερος διορθωτής προβλημάτων με άδεια άσκησης του νόμου.
Δεν έχεις δίκιο μόνο και μόνο επειδή είσαι δικαστής.
Είμαι δικηγόρος. Είσαι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης;
Είσαι ένας παράνομος τοκογλύφος!
Σημαίνει "μάχη!"
Ο άναρχος δικηγόρος μάχεται με τον νόμο για τους πελάτες τους.
Βρίσκω τον κατηγορούμενο...
αθώο.
Ο κύριος Αν δεν είναι πια εγκληματίας όπως εσύ.
Είναι επιχειρηματίας.
Διαχειρίζεται μια εταιρεία.
- Ποιο είναι το έγκλημα; - Φόνος.
Για την δολοφονία του Δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου.
Ντετέκτιβ Γου Χιόνγκ Μαν, θα σε βγάλω από εδώ.
- Δεν μπορείς να με αποκαλείς "μαμά" όπως συνήθιζες; - Μαμά.
Μπορείς να γίνεις...
- ο δήμαρχος της Γκισούνγκ; - Θα ήταν τιμή μου!
Είστε όλοι πωρωμένοι, έτσι δεν είναι;
Θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι θέλετε.
Αναθεματισμένε εγκληματία.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Παρεμπιπτόντως...
δεν θα έρθει να με σώσει;
- Παραιτήθηκες από την δίκη; - Όχι.
Ο Μάικ Τάισον είπε μια φορά...
'" Όλοι έχουν ένα σχέδιο...
'Έως ότου να χτυπηθούν στο στόμα"
- Είσαι εντάξει; - Τι συμβαίνει;
Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Από εδώ και στο εξής...
Θα παλέψουμε αυτή τη μάχη μαζί.
Βρήκα το πράγμα.
Τι να κάνω με την δικηγόρο και το παιδί της;
Σκότωσε και τους δύο.
Δεν εμπιστεύομαι εκείνους που είναι ζωντανοί.
Ποιος είστε εσείς;
Είμαι ο Δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Η δίκη ξεκινάει τώρα.
Δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.
Συλλάβετε όλους όσους συμμετείχαν σ' αυτό το περιστατικό.
[ Επεισόδιο 3 ]
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο χάος στο δικαστήριο
σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί αργήσατε, δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Έμαθε ότι με απήγαγαν
- στον δρόμο του προς το δικαστήριο χθες... - Δεν ρώτησα εσάς.
Θέλω να μιλήσει ο ίδιος.
Θα το κάνω.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δεν με θέλουν σε αυτήν την δίκη. Και...
Θα ήταν εντάξει αν έπαιρνα λίγο χρόνο για να σας εξηγήσω;
Κυρία Δικαστίνα,
Αιμορραγεί πολύ. Μπορεί να λάβει τις πρώτες βοήθειες στο ιατρείο;
Η δίκη βρίσκεται σε διακοπή.
Όλα έτοιμα. Ευτυχώς, η πληγή δεν είναι σοβαρή.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
Κοίταξε το αίμα στο πουκάμισό σου.
Το παρά έκανες προηγουμένως.
Άουτς!
Ήθελα να παλέψω με τον νόμο, οπότε δεν έχω χρησιμοποιήσει τις γροθιές μου καιρό.
Δεν είμαι σαν τον παλιό μου εαυτό πια.
Απ' ότι φαίνεται είσαι πιο χαρισματικός στην πάλη παρά στον νόμο.
Οι δικηγόροι πρέπει να σώζουν τους πελάτες
όταν κινδυνεύουν.
Σαν τους ήρωες στις ταινίες δράσεις.
- Γιατί με απήγαγαν εκείνοι οι εγκληματίες; - Σου είπα.
Θα περάσεις πολλά απ' τη στιγμή που άρχισες να εργάζεσαι μαζί μου.
Αφότου είδα αρκετή ταινία δράσης σήμερα, εύχομαι να μην έχει κι άλλο.
Τι;
Υπάρχει κάτι άλλο που έχεις σχεδιάσει για αυτή τη δίκη;
Κατά τη διάρκεια της δίκης...
Πιθανών να συλληφθώ.
Τι;
- Συλληφθείς; - Η δίκη ξεκινάει τώρα.
Έρχομαι!
Πήρα έναν κακό δικηγόρο, αλλά τουλάχιστον έχω έναν καλό δικαστή.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δίκαιη αν συμπεριφερθείς σωστά.
Κάν'το! Εντάξει;
- Η δικαστίνα εισέρχεται στο δικαστήριο. - Πραγματικά το πιστεύεις;
Δεν ξέρεις ποια είναι;
- Τι εννοείς; - Παρακαλώ καθίστε.
Είσαι όντως άσχετος.
Το δικαστήριο βρίσκετε σε συνεδρίαση.
Κυρία Δικαστίνα!
- Έχω κάτι να πω πριν ξεκινήσουμε. - Τι είναι;
Ζητώ νέο δικαστή για την δίκη.
Καθυστερήσατε 30 λεπτά να έρθετε στην δίκη
και αυτό έχετε να πείτε αμέσως μόλις άρχεται η συνεδρίαση;
Ναι, θα χρησιμοποιήσω την επιτακτική ένσταση του δικαστή.
Αλήθεια;
Πρώτον, θα μπορούσατε να εξηγήσετε
γιατί το κάνετε αυτό;
Αν δεν έχετε ένα καλό λόγο,
θα τιμωρηθείτε αναλόγως. Παρακαλώ, ελάτε μπροστά.
Ανάμεσα σε όλους του δικαστές εδώ,
αυτό το εξαιρετικά χυδαίο άτομο έχει...
ντροπιάσει και καταστρέψει
την ακεραιότητα του δικαστηρίου.
Ποιος είναι;
Ετοίμασα κάτι.
Η Χρυσή Πόλη!
Η Χρυσή Πόλη...
Κύριε πρόεδρε, ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ εμφανίστηκε στο δικαστήριο.
Βρε τον ηλίθιο τον Σοκ Γκουάν Ντονγκ.
Πες του να έρθει εδώ τώρα.
Ανώμαλε!
Σας επαινούν που χρησιμοποιείτε τις αστικές συγκοινωνίες στις μετακινήσεις σας.
Προφανώς, ο λόγος ήταν για να τραβάτε βίντεο κάτω από φούστες.
Δεν είναι μια απροσδόκητη ανατροπή;
Κυρία Δικαστίνα. Δεν σαμποτάρει μόνο εμένα αλλά ολόκληρη την έδρα.
Αντιμετωπίζει τον λαϊκό δικαστή λες και είναι κατηγορούμενος, δεν έχει καμία σχέση με τη δίκη.
Ίσως δεν ξέρετε γιατί δεν είναι μέρος της δουλειάς σας.
Αλλά είναι ήδη καλά τεκμηριωμένο στο αστυνομικό τμήμα.
Επίσης, θα είναι στα νέα σήμερα.
Πηγαίνετε πίσω στην θέση σας για τώρα.
Επίσης,
για την αποδοχή αυτού του απάνθρωπου ατόμου να βρίσκεται στην έδρα,
Ζητώ επίσης από τον δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ να αποσυρθεί.
Με τίποτα. Κυρία Δικαστίνα, σας παρακαλώ μη το κάνετε.
Σας παρακαλώ μην το κάνετε.
Χιέ Ριόν, τι να κάνω; Ο πατέρας σου είναι τόσο αξιολύπητος.
Μου ζητάτε να φύγω και εγώ επίσης;
Είτε το ξέρατε ήδη για τον λαϊκό δικαστή αλλά αποφασίσατε να το αγνοήσετε,
ή μόλις το ανακαλύψατε, το οποίο είναι επίσης αξιόμεμπτο.
Νομίζω ότι και οι δύο λόγοι είναι αρκετοί για να αποσυρθείτε.
Κυρία Δικαστίνα,
σας ζητάω να κάνετε μια δίκαιη κρίση, όπως θα περίμενε κανείς από την υπόληψη σας.
Αν αποδειχθεί ότι αυτό που δείχθηκε στο πλάνο όντως συνέβη
εγώ η ίδια θα στείλω τον λαϊκό δικαστή στην πειθαρχική επιτροπή,
και θα τον απομακρύνω
από την έδρα για αυτήν την δίκη.
Φυσικά και θα το κάνετε.
Αν και θεωρούμαι αδικαιολόγητη
που δεν ήμουν αρκετά προσεκτική στη διαμόρφωση της έδρας,
θα λάβω προσεκτικά υπόψιν μου να βρω μια νέα έδρα για τη δίκη.
Κυρία Δικαστίνα,
θέλω να προφυλακίσετε
τον δικηγόρο Μπονγκ Σανγκ Πιλ τώρα.
- Ποιος είναι ο λόγος; - Τα άτομα που προκάλεσαν σαματά στο δικαστήριο πριν...
είναι υπάλληλοι του δικηγορικού του γραφείου.
Ο Δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ έβαλε τους υπαλλήλους του να προκαλέσουν σαματά
με σκοπό να καθυστερήσουν τη δίκη.
Για την καταστροφή της ακεραιότητας του δικαστηρίου,
και ακολουθώντας το άρθρο 61 τον δικαστικών νόμων,
- Σας ζητώ να τον προφυλακίσετε αμέσως. - Το εγκρίνω αυτό.
Παρακαλώ. προφυλακίστε αμέσως τον δικηγόρο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Το δικαστήριο αναβάλλετε για σήμερα.
Σου το είπα, σωστά;
Γιατί να ζητήσεις για απόσυρση αν ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό;
Θα δεις.
- Έχετε κανένα παράπονο; - Όχι κανένα.
Ντρεπόμουν πάντα που δεν είχα πάει ποτέ φυλακή.
Μπορώ να είμαι περήφανος για τον εαυτό μου από εδώ και στο εξής.
Είμαι και εγώ χαρούμενος που θα ξαναπάω. Είναι μια ώθηση αυτοπεποίθησης.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε το γραφείο για τρεις ημέρες.
Χα Τζε Γι!
Τι σκεφτόσουν;
- Έι! - Γεια.
Πάμε!
[ Υπουργείο Δικαιοσύνης ]
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ δικηγόρο να συλλαμβάνεται επειδή μάλωσε με δικαστή.
Είμαι πικραμένη που είμαι φίλη με ένα άτομο
που δουλεύει με τέτοια άτομα
Ήμασταν φίλες;
Δεν είχα ποτέ τα κότσια να το πω αυτό.
Ήξερα ότι ήσουν γενναία.
Μπορώ να σου το αναγνωρίσω αυτό.
Ας ξανασυναντηθούμε στο δικαστήριο κάποια μέρα.
- Να πηγαίνω. - Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Θέλω να παλέψω με ικανό δικηγόρο.
Πιστεύεις ότι οι δικηγόροι είναι άνθρωποι που παλεύουν με τους εισαγγελείς;
Οι δικηγόροι είναι...
άνθρωποι που μάχονται με την προκατάληψη, κατά την γνώμη μου.
Θα πάω να παλέψω τώρα.
Λες ότι ένα τσούρμο κακοποιοί με μαχαίρια
τις φάγανε από έναν δικηγόρο που παλεύει με το στόμα του;
Μπορεί να κάνει τα πάντα εκτός απ' το να χρησιμοποιεί μαχαίρι..
-...με γυμνά χέρια. - Ακόμα έχεις το θράσος να μιλάς;
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
Μπορώ να σε συγχωρήσω,
αν δεν πεις λέξη.
Εντάξει.
Άκουσα ότι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ
έχει κάποιον ισχυρό από πίσω του.
Ποιος είναι;
Τον Τσε Ντε Γούνγκ από
την Συμμορία Ντε Γούνγκ, προφανώς.
Είναι ένας από τους 3 καλύτερους αρχηγούς συμμοριών στην Γκάνγμπουκ.
Λογικά αυτός μεγάλωσε τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ για να γίνει δικηγόρος.
Ώστε έτσι;
Γιατί ενδιαφέρεστε έτσι ξαφνικά για τον Τσε Ντε Γουνγκ;
Είμαι απλώς περίεργος.
Ξέχνα το.
Έχω ένα μεγάλο σχέδιο για εσένα σύντομα.
Μην τα κάνεις σαλάτα πάλι.
Μεγάλο σχέδιο;
Κάνετε ησυχία!
Χιόνγκνιμ,
με συγχωρείς που σε χτύπησα τόσο δυνατά προηγουμένως.
Δεν συνειδητοποίησα πόσο δυσάρεστο είναι να χτυπάς κάποιον.
Και εγώ αισθάνομαι έτσι.
Πυροδότησα τον πυροσβεστήρα στο πρόσωπό σου.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να μου απολογείσαι.
Αυτό μου θυμίζει τις παλιές μέρες.
Δεν είναι και πολύ άσχημα.
Και εγώ νοιώθω λες και επιστρέφω σπίτι μετά από ένα μεγάλο ταξίδι.
Αλήθεια;
Παρατήρησα ότι είστε πολύ καλοί στην υποκριτική
νωρίτερα σήμερα στο δικαστήριο.
- Συνεχίστε έτσι και στο μέλλον. - Έτσι λέτε, χιόνγκνιμ;
Στις μάχες! Δικηγορικό Γραφείο "Ο Άναρχος"!
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;
Σχέδια; Όπου και να πάω θα χαράξω τον δρόμο μου.
Ήρθα εδώ για έναν λόγο.
Με συγχωρείτε;
Ήρθατε εδώ για κάποιον λόγο;
Πήγαινε εκεί να φας.
Δεν μοιράζομαι το τραπέζι με εγκληματίες.
Μην συμπεριφέρεσαι στο φιλαράκι σου στην φυλακή έτσι.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Διευθυντής Ο Ιν Τσουλ του Υπουργείου Οικονομικών από το Δημαρχείο της Γκισούνγκ, σωστά;
Ήσασταν ο φύλακας του νεκρού δημάρχου, ο οποίος διαχειριζόταν τα χρήματα ολόκληρης της πόλης Γκισούνγκ.
Ήσασταν επίσης υπεύθυνος για τη νομιμοποίηση των εσόδων από τις παράνομες δραστηριότητες του δήμαρχου.
Το καθίκι...
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Συνεχίζατε να απορρίπτετε τα αιτήματα μου για επισκέψεις. Γι 'αυτό ήρθα εδώ να σας δω αυτοπροσώπως.
Είμαι ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ήρθες εδώ για να με δεις;
Βιαζόμουν.
Στη δίκη αυτή διακυβεύονται πολλές ζωές.
Μείνε μακρυά μου.
Δεν ασχολούμαι με δικηγόρους.
Συχαίνομαι ανθρώπους σαν και εσένα.
Χρησιμοποιείτε τις γλώσσες σας για να καταστρέφετε τους ανθρώπους.
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, αλλά,
επίσης σώζουμε άτομα που είναι κατεστραμμένα.
Τελείωσα μαζί σου.
Αυτή είναι προειδοποίηση.
Κύριε πρόεδρε, εδώ είναι ένα δέμα για εσάς.
Τι είναι αυτό;
Κοίταξε,
δεν υπάρχει όνομα του αποστολέα.
-Άνοιξέ το. - Ναι.
Τι είναι;
[ Θάνατος ]
Ποιος το έκανε αυτό;
Ξέρουν ότι θα κατέβω για δήμαρχος.
Με απειλούν ήδη.
Για τώρα,
άσε τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ ήσυχο.
Ναι, κύριε.
Θα τακτοποιηθούν όλα,
όταν γίνω δήμαρχος.
Ναι, κύριε πρόεδρε.
[ Αίθουσα Δικαστών ]
Απ' ότι φαίνεται ήρθες για σοβαρή δουλειά σήμερα.
Πως το ξέρατε;
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου,
ότι ήρθες για να μου ζητήσεις μια χάρη.
Ναι.
Τι είναι;
Ήθελα να σας ζητήσω να αναβάλετε την δίκη.
Ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ δεν έχει αρκετό χρόνο για να προετοιμαστεί
αφού πήγε στην φυλακή αμέσως μετά την υπόθεση.
Θα πρέπει να απορρίψω το αίτημα σου.
- Κυρία Δικαστίνα- - Ας μιλήσουμε έξω.
Υπογράμμισε το γεγονός ότι ο δικαστής δεν είχε τα προσόντα να βρίσκετε στο δικαστήριο.
Δεν προσπαθούσε να σας επιτεθεί.
Χρειάζεται χρόνο για να ετοιμάσει την υπεράσπισή του.
- Όσο είναι στην φυλακή... - Κάνε το εσύ.
- Με συγχωρείτε; - Αν δεν μπορεί να το κάνει αυτός, κάνε το εσύ.
Είσαι δικηγόρος.
Φαίνεται να είσαι στο φυσικό σου περιβάλλον.
Έχω μία ισχυρή παρουσία.
Δεν το έχεις παρατηρήσει;
Είμαι εκπληκτικός όλη την ώρα.
Η Δικαστίνα Τσα απέρριψε το αίτημα μου να καθυστερήσει την δίκη.
Της το ζήτησες;
- Αυτοπροσώπως; - Η δίκη είναι την ημέρα που βγαίνεις.
Δεν ξέρεις καν ότι εσύ προκάλεσες όλο αυτόν το χαμό;
Συμπεριφέρεσαι σαν πραγματική υπεύθυνη γραφείου,
ελέγχοντας το πρόγραμμά μου και όλα αυτά.
Δεν έχεις χρόνο να ετοιμάσεις την υπεράσπισή σου. Το καταλαβαίνεις;
Έχω εσένα.
Δικηγόρε Χα Τζε Γι.
Τώρα με αποκαλείς δικηγόρο;
Πότε δεν έκανες την δουλειά σου σαν υπεύθυνη γραφείου έτσι και αλλιώς.
Τι;
Πάντα είσαι φασαριόζα, προσπαθώντας να κάνεις την δουλειά μου για εμένα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι δύσκολο να δείχνεις
το σφάλμα του δικαστή ως δικηγόρος στο δικαστήριο.
Νομίζω ήταν υπέροχο.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Τι χρειάζομαι;
- Άσε με να το σκεφτώ...Οο! - Ξέχνα το.
Φεύγω.
Σε εμπιστεύομαι, Χα Τζε Γι!
Άκουσα ότι είσαι η καλύτερη σε όλη την χώρα.
Μπορώ να το καταλάβω κοιτάζοντας.
Είσαι καλή.
Το ξέρεις ότι το πρόσωπό της είναι
το πρόσωπο της Γκισούνγκ, σωστά;
Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το άτομο,
άλλα ξέρω ότι κάνει ρυτίδες γύρω απ' το στόμα της.
Πως το ξέρεις με τα μάτια σου κλειστά;
Ω, θεέ μου,
τις ξεφορτώνονται αυτές τις μέρες. Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να είσαι δικαστής και να κάνεις ότι κάνουν και οι υπόλοιποι.
Με συγχωρείτε, το χαζό μου στόμα.
Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο τώρα.
Θα πάω στην δουλειά τώρα.
Έλεγξε όλα τα κιβώτια.
Υπεξαίρεση, αδικήματα, Καταστολή Πτήσης Εγχώριων Ακινήτων...
Πήρε 5.1 δις γουόν;
Για την παραβίαση όλων αυτών των νόμων,
θα μπει στην φυλακή το λιγότερο για 10 χρόνια.
Μπορεί να μπει μέσα και ισόβια αν είναι άτυχος.
Ουάου,
eχεις γίνει ειδική στους νόμους.
- Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; - Πρέπει.
Το κάνω για χάρη της Χαν Τζουν Πιλ.
Φυσικά, ήξερα πόσο πιστή ήσουν.
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ για να πάρω δικαστική επιτήρηση.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορώ να κάνω σ' αυτόν κόσμο.
Έχω και αίτημα για υπόθεση φοροδιαφυγής σε ξένη χώρα.
Γιατί δεν εφαρμόζουν τους νόμους της Ευρώπης;
Είναι κάτι που θα χαρείς να δεις.
Ήρθε αμέσως
[ Πιστοποιητικό Εγγραφής ]
Ώστε αυτό είναι για τον Γιουν Σου.
Και αυτός είναι...
ο έξυπνος Γιουν Σου.
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσω ποτέ για εσένα.
Είσαι πολύ σχολαστικός!
Φτιάχνουν άγαλμα του Δικαστή Τσα Μπιουνγκ Χο έχοντας ως μοντέλο αυτή την φωτογραφία;
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.
Ήμουν ο αποκλειστικός φωτογράφος της οικογένειας Τσα.
Μιλάς συνέχεια γι' αυτό.
Χαμογέλασε μόνο μπροστά στην δική μου κάμερα. Ήταν μεγάλη τιμή.
Πλήρωσε για όλα σου τα δίδακτρα επίσης.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Εσύ και η μαμά με στηρίξατε με το φωτογραφείο.
Και αυτά τα λεφτά ήρθαν από τον Δικαστή Τσα Μπιουνγκ Χο.
Εγώ θα φροντίζω την Δικαστή Τσα Μουν Σουκ.
Μέχρι να πάρει μέρος στο τελευταίο της δικαστήριο.
Φρόντισες για την Χρυσή Πόλη;
Το ξέρετε ότι δεν κάνω πράγματα με μισή καρδιά.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω.
Ποιος άλλος θα τα κάνει όλα αυτά αν δεν είμαι εγώ.
Θα τα κάνω εγώ όλα...
Τι κάνεις τώρα;
Κάνεις επιδείξη την δουλειά σου μπροστά μου;
Με συγχωρείτε.
Πάντα βρίσκεις ευκαιρία να γίνεις αλαζονική.
Μπορείς να φύγεις αν θέλεις.
Μην εκμεταλλεύεσαι το γεγονός
- ότι σε εμπιστεύομαι. - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν αληθεύει ότι...
είστε ποιο κοντά με την Χα Τζε Γι από ότι μαζί μου;
Με στεναχωρεί αυτό.
Τι;
Γιατί προτιμάτε αυτό το άξεστο κορίτσι από εμένα;
Κλείσε το όμορφο στοματάκι σου.
Σε όποιον δείχνω τα αληθινά αισθήματα μου...
είναι στην δυσκολότερη θέση. Να το θυμάσαι αυτό.
Πας σπίτι μετά από τόσο μεγάλη μέρα;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Κοιμάται τώρα.
Κάλεσε αύριο πάλι.
Ξέρει πως να εκμεταλλεύεται την θέση της.
Λοιπόν αυτό που ήθελα να σου πω ήταν...
μπορεί η Δικαστίνα Τσα να βρει λίγο χρόνο για εμένα;
Έχω κάτι να της πω.
Με τι έχει να κάνει;
Δεν είναι δουλειά σου.
Απλώς κάνε ό,τι σου λέω.
Είναι...
Είναι τρελός;
Αυτός ο αναθεματισμένος κακοποιός.
[ Έγγραφο Έρευνας για την δολοφονία του Δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου ]
Θα κλέψεις έναν πελάτη που είναι σίγουρα ένοχος;
Δεν είναι ύποπτο το ότι υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία;
Σε εμπιστεύομαι, Χα Τζε Γι.
♫ Στο θαμπό μου όνειρο ♫
♫ Η καρδιά μου ραγίζει. ♫
♫ Σπαταλώ το χρόνο μου δίχως να κάνω κάτι. ♫
♫ Το απαλό μου σημάδι ♫
♫ αργά γεμίζει το δωμάτιο ♫
[ Μπόνγκ Σανγκ Πιλ, Βασιλιάς των Δικηγόρων ] ♫ Βρίζω τον εαυτό μου ♫
♫ Ελπίζω να χαμογελάς κάπου ♫
Αυτήν τη στιγμή
♫ Άλλη μια εποχή πέρασε ♫
♫ Αυτή η νύχτα δίχως φεγγάρι με κάνει να νοιώθω μοναξιά ♫
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι από έναν κύριο.
Κύριο; Ποιος είναι αυτό;
♫ Θυμάμαι τα πάντα. ♫
- Από εδώ. - Εντάξει.
♫ απ' την αγαπημένη φωνή που μου λείπει ♫
Δοκίμασε το. ♫ που με κάλεσε μονάχα με ασήμαντες χειρονομίες ♫
♫ Έχε ένα όμορφο βράδυ ♫
Χα Τζε Γι,
Φύγε μακριά!
Η μαμά σου με έσωσε.
Από που πρέπει να ξεκινήσω;
Χα Τζε Γι.
- Σας παρακαλώ να προσέχετε την ασθενή. - Φυσικά.
Πάρ'το σιγά σιγά.
Ο πατέρας σου φωτογράφησε την σύζυγο του ντετέκτιβ για την κηδεία της.
Ορίστε.
- Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. - Περιμένετε ένα λεπτό.
Η γυναίκα είχε ήδη σχεδιάσει την κηδεία της.
Αλλά ο άντρας της δεν φαινόταν και πολύ έτοιμος.
Μπορείτε να με βγάλετε μία και με τον άντρα μου;
Δεν πειράζει.
Από ό'τι φαίνεται την φρόντιζε για 5 χρόνια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι κάποιος σαν και αυτόν σκότωσε άνθρωπο.
Ποιος είναι;
Γεια σας.
Είμαι η δικηγόρος Χα Τζε Γι.
Υπερασπίζομαι τον σύζυγό σας.
- Αλήθεια; - Σας παρακαλώ μην σηκώνεστε.
Με συγχωρείτε που σας το ζητάω,
αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε τον σύζυγό μου.
Δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.
Σας παρακαλώ, αποδείξτε ότι είναι αθώος,
ώστε να μπορέσω να πεθάνω με γαλήνη.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ωχού, μυρίστε το αυτό.
Εντάξει.
Απόλαυσε το γεύμα σου, χιονγκνίμ.
- Ναι, χιονγκνίμ. - Φυσικά.
Δεν αναρωτιέσαι πως κατέληξες εδώ πέρα
κάθε φορά που τρως αυτά τα σκουπίδια;
Δεν ξέρω τίποτα. Άφησέ με μόνο μου.
Δεν σε ρώτησα ποτέ αν ξέρεις κάτι.
Χρησιμοποίησες την υπογραφή του δημάρχου για να κλέψεις 150 εκατομμύρια γουόν από τον προϋπολογισμό της πόλης.
Αυτό είναι από μια αναφορά που κάποιος έγραψε.
Η δίκη γίνεται αυτή την στιγμή,
αλλά παραδέχτηκες το έγκλημά σου.
Γι' αυτό τον λόγο τρως σκουπίδια με εμένα εδώ πέρα.
Παρεμπιπτόντως,
πιστεύω ότι το ποσό που έκλεψες ήταν
πολύ μικρότερο από εκείνο που περίμενα αν λάβω υπόψιν την ικανότητά σου.
Πίστευα ότι θα υπήρχε τουλάχιστον άλλο ένα μηδενικό στο τέλος.
Κάθαρμα...όσο πας το χειροτερεύεις.
Νομίζω ότι η ποινή σου είναι αρκετά μεγάλη
ώστε να βγεις έξω όταν το σκάνδαλο τελειώσει.
Σκάσε!
Θα σε σκοτώσω!
Προσπαθείς να πάρεις τον έλεγχο από την αρχή...
Διευθυντή Ο,
εκείνη την αναφορά...
- την έγραψες μόνος σου, έτσι δεν είναι; - Τι;
Εσύ έγραψες την αναφορά ώστε να έρθεις εδώ.
Ώστε να μπορέσεις να ζήσεις.
- Ρε παλιοκαθίκι.. - Παρεμπιπτόντως...
είσαι σίγουρος πως θα είσαι ασφαλής
επειδή κρύβεσαι εδώ;
Ποιο είναι το αληθινό σας πρόσωπο, τέλος πάντων;
Τι;
Συνάντησα την γυναίκα σας.
Γιατί πήγες εκεί; Για ποιον λόγο;
Επειδή ήθελα να μάθω τι άνθρωπος είστε.
Πείτε μου την αλήθεια σας παρακαλώ.
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν με τον μάρτυρα τον κύριο Κανγκ;
Ναι.
Ναι, ήμουν μαζί του. Σίγουρα.
Γιατί δεν καταθέτει για εσάς τότε;
[ Η Χώρα τον Παιχνιδιών ]
Είστε εδώ για να παίξετε;
Είστε ο κύριος Κανγκ;
Είμαι η Δικηγόρος Χα Τζε Γι.
Δικηγόρος;
Υπερασπίζομαι τον ντετέκτιβ Γου Χιόνγκ Μαν.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Μπορείτε να μπουκάρετε μέσα και να κάνετε ερωτήσεις αν είστε δικηγόρος;
Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι όντως την βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ, φύγετε αν ήρθατε εδώ για εκείνη την δίκη.
Και είπα ήδη στην αστυνομία ότι δεν γνωρίζω τίποτα για αυτό.
Στις 23:00 στις 30 Μαρτίου 2018,το βράδυ που σκοτώθηκε ο δήμαρχος Λι Γιόνγκ Σου.
ήσασταν με τον ντετέκτιβ Γου Χιόνγκ Μαν, σωστά;
Σου είπα να φύγεις.
Το ξέρω ότι σας εκφόβιζε ο Γου Χιόνγκ Μαν.
Αλλά δεν μπορείτε να κατηγορείτε κάποιον που είναι αθώος.
Αθώος;
Αυτός σου το είπε αυτό;
Κυρία.
Μπορείς να τον αποκαλείς ακόμα αθώο μετά από αυτό που είδες;
Φύγε.
Σας παρακαλώ, κύριε Κανγκ.
Φύγε! Στο είπα ήδη!
- Σε ευχαριστώ, χιονγκνίμ. - Και εγώ χιονγκνίμ.
Νόμιζα πως θα με έβγαζες από εδώ.
Αλλά χώθηκες και εσύ εδώ μέσα;
Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι δουλεύω του θανατά για να σε βγάλω έξω;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν δεν ξέρεις, απλώς συνέχιζε να τρως.
Το όνομά της ήταν Χα Τζε Γι;
Η υπεύθυνη από το γραφείο σου που με επισκέφτηκε.
Πως προσέλαβες υπεύθυνη που είναι δικηγόρος;
Κάνει καλή δουλειά μόνης της.
Σου είπα να φύγεις!
Και εγώ εύχομαι να πάει στην κόλαση ο Γου Χιονγκ Μαν.
- Κύριε Κανγκ. - Μην επιστρέψεις.
- Σας παρακαλώ. - Πήγαινε τώρα.
Κύριε Κάνγκ, σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω!
Κύριε Κανγκ! Κύριε Κανγκ!
Πέτα μου την μπάλα!
Ωραία.
Δώσε την μπάλα
Σου είπα πέτα την μπάλα.
Σου είπα να μου την δώσεις!
Παιδιά, πάμε.
Προσπαθούν να τον σκοτώσουν.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Τι είναι αυτός;
Τι συμβαίνει;
Το ξέρω ότι προσφέρθηκες εθελοντικά να έρθεις εδώ,
είμαι βέβαιος πως αρχίζεις να το μετανιώνεις τώρα.
Ο πρόεδρος Αν Ο Τζου έχει να κάνει με τον θάνατο του δημάρχου, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ χωρίς να το ξέρω αυτό;
- Τι είσαι εσύ ακριβώς; - Ο Όμιλος Ότζου...
έγινε μεγαλύτερος όσο ο δήμαρχος Λι βρισκόταν στο γραφείο, σωστά;
Τα περιουσιακά στοιχεία και οι πωλήσεις αυξήθηκαν πάνω από πέντε φορές.
Είναι επειδή συγκέντρωσε όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις στον Όμιλο Ότζου.
Έχω δύο ερωτήσεις τώρα.
Γιατί ο Αν Ο Τζου ξεφορτώθηκε τον Δήμαρχο Λι και
γιατί ενοχοποιήσαν τον Γου Χιονγκ Μαν;
Δεν ξέρω αν ο ντετέκτιβ είναι ένοχος ή όχι.
- Αλλά ξέρω την απάντηση στην πρώτη σου ερώτηση. - Ποιος είναι ο λόγος...
που σκοτώθηκε ο δήμαρχος Λι;
Έχεις ακουστά την Χρυσή Πόλη;
Είναι το μεγαλύτερο έργο ανάπλασης από την ίδρυση της Γκισούνγκ.
Διακόπηκε πριν από 18 χρόνια,
και τώρα ετοιμάζετε να επιστρέψει.
Χρυσή Πόλη;
Αυτός είναι ο χώρος της καμπάνιας μας,
και αυτό είναι το γραφείο μας.
Αυτό είναι το όνειρο.
Θα κατεβείτε για δήμαρχος, χιόνγκνιμ;
Μπορείς να γίνεις ο δήμαρχος της Γκισούνγκ;
Είναι αυτό το μεγάλο πρότζεκτ που αναφέρατε;
Ψάχνουν έναν δήμαρχο,
αφότου η θέση έχει μείνει κενή για αρκετό καιρό.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να καλύψω εγώ αυτή τη θέση;
Τέλοσπαντων,
θέλω να αναλάβεις τον χώρο της καμπάνιας.
Με συγχωρείτε, χιονγκνίμ;
Δεν σε συγχωρώ μόνο,
αλλά σου δίνω και την θέση του διευθύνων της καμπάνιας.
Τι θα κάνεις για εμένα ως αντάλλαγμα;
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα μπορώ να κάνω αν γίνετε ο δήμαρχος.
Γι' αυτό δεν είσαι χρήσιμος.
Δεν θα έπρεπε να λες ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κάνει.
Θα έπρεπε να λες,
"Χιονγκνίμ, τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω ευτυχισμένο;"
Δεν συμφωνείς;
Χιονγκνίμ!
Θα σε κάνω τον δήμαρχο της Γκισούνγκ,
ακόμα και αν σημαίνει ότι θα βάψω τα χέρια μου με αίμα.
Αρχίζεις τελικά να το καταλαβαίνεις;
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Εννοείς ότι ο δήμαρχος Λι ήταν αντίθετος στο χτίσιμο της Χρυσής Πόλης,
και γι' αυτό τον σκότωσαν;
Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για αυτό,
αλλά θα ζήσω μαι ήσυχη ζωή αφότου βγω από εδώ μέσα.
Δεν σε ξέρω πια.
Ο Αν Ο Τζου προσπαθεί να γίνει ο δήμαρχος της Γκισούνγκ;
Σοβαρολογείς;
Ήταν δική μου ιδέα.
Τι κάνετε;
Ξέρεις ότι ο λόγος που έκανε ο άντρας μου
αυτά τα απαίσια πράγματα σε εσένα, είναι εξαιτίας μου.
- Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. Παρακαλώ φύγετε. - Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ...
Σε εκλιπαρώ.
Αν δεν ήταν για εμένα...
αν δεν ήταν για εμένα...
Εντάξει, ωραία. Σας παρακαλώ καθίστε.
Γιατί δεν είναι στο νοσοκομείο τώρα;
- Ξέρω ότι η δίκη του ντετέκτιβ Κανγκ σας προβληματίζει. - Τι;
Είπατε ότι θέλετε να τον εκτελέσουν σύντομα.
Γιατί ανησυχείτε γι' αυτόν τόσο, τότε;
Σας παρακαλώ μην το κάνετε, Κυρία Δικαστίνα.
Δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ...
- Γι' αυτό ήθελα να δω... - Δεν έχετε αποφασίσει ακόμα.
Νιώθετε τύψεις που ενοχοποιείτε τον ντετέκτιβ Γου.
Πάμε!
Είμαστε ελεύθεροι!
Σας ευχαριστώ για όλα.
- Μην ξαναγυρίσετε ποτέ. - Σας ευχαριστούμε.
Αυτά είναι όντως λόγια ευλογίας.
Είναι διακοπές;
Δεν μπορέσαμε να πείσουμε τον διευθυντή Ο. Τι θα κάνουμε;
Νομίζεις ότι θα έφευγα με άδεια χέρια;
Θα δεις.
Υπεύθυνη Χα!
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας πάρετε.
- Γιατί δεν είσαι στο γραφείο; - Είναι πολύ νωρίς για αυτά.
Το ξέρεις ότι δεν σε πληρώνω που έρχεσαι στην δουλειά νωρίς. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Δεν είναι λες και σκέφτηκες ποτέ να με πληρώσεις τις υπερωρίες.
Απίστευτο.
Έφερες τόφου ή τίποτα τέτοιο;
Για ποιο λόγο; Δεν είναι ότι αθωώθηκες μ' αυτό.
Η υπεύθυνη μας είναι η καλύτερη.
Πέρασε πολύ καιρός από τότε που φάγαμε κανονικό φαγητό.
Τζάτζανγκμιον αντί για τόφου...
Το τρώω αυτό μόνο για να μην φανώ αγενής.
Δεν νομίζω ότι θα σε κάνει αυτό πιο βρώμικο.
Χιονγκνίμ...
Ας τρέξουμε!
Είμαστε αφοσιωμένοι σε εσένα!
Είμαστε ελεύθεροι!
Καλή δουλειά!
Πετάξτε με μέσα!
Ένα, δύο, τρία!
Ο κύριος Κανγκ αποφάσισε να καταθέσει για το άλλοθι του Γου Χιονγκ Μαν.
Οπότε...
πιστεύεις ότι είναι αθώος τώρα;
Ναι.
Αφότου έχουμε άλλοθι.
Θέλω η γυναίκα του να δει
τον άντρα της να αποδεικνύετε αθώος.
Φυσικά.
Αλλά,
το πιο τρομαχτικό μέρος της δουλειάς μας μόλις ξεκίνησε.
Να χάνεις αφότου υπερασπίζεσαι έναν αθώο άντρα είναι
πολύ πιο τρομαχτικό από το να χάνεις που υπερασπίστηκες έναν ένοχο.
Γι΄αυτό πρέπει να κερδίσουμε.
Με τον νόμο!
Με τον νόμο.
Ένα, δύο, τρία!
'Ει! Όχι, όχι!
Θα μπλέξουμε!
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Κάθαρμα!
Χτυπάς τον δικηγόρο σου ενώ είσαι στην φυλακή.
Μπορείτε να μου πεις τον λόγο;
Ο Αν Ο Τζου δεν θα σε τρόμαζε απλά και αυτό ήταν.
Αν προσπαθούσε να με σαμποτάρει,
θα με είχε σκοτώσει.
Όπως έκανε με τον δήμαρχο Λι;
Είσαι το μόνο άτομο που θα παίξει παιχνίδια με την ζωή μου.
Υποθέτω ότι δεν είσαι τόσο χαζός τελικά.
- Είσαι ακόμα ντετέκτιβ. - Τι;
Μην προσβάλλεσαι τόσο.
Είμαι ο δικηγόρος σου τώρα.
Σου είπα ότι θα σε βγάλω έξω.
Ή...
θέλεις να σε σκοτώσω εδώ, τώρα;
Άφησέ με!
Η ζωή σου μου ανήκει τώρα.
Ο Αν Ο Τζου δεν είναι ο μοναδικός
που είναι πάνω από εσένα.
Τι;
Ο Αν Ο Τζου είναι απλώς μια μαριονέτα.
Υπάρχει ένα άτομο που τον ελέγχει.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η Δικαστίνα αυτής της δίκης.
Η Τσα Μουν Σουκ.
-Ο Δικηγόρος Μπογνκ Σανγκ Πιλ βγαίνει από την φυλακή σήμερα, σωστά; -Ναι.
Μόλις τον είδα για να είμαι ειλικρινής.
Πιθανότατα να μην μετανιώνει για τις πράξεις του.
Ανησυχώ πως εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους πολύ εύκολα.
Αλήθεια;
Πρέπει να προσέχεις αυτούς που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την εμπιστευτική σου φύση.
[ Πρόεδρος Αν ]
Κυρία Δικαστίνα,
άκουσα πως ο μάρτυρας που θα καταθέσει για το άλλοθι του Γου Χιονγκ Μαν θα είναι στην δίκη.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω πως πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό.
Θα τον κανονίσω.
- Δεν ξέρω αν αυτό είναι αναγκαίο. - Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει πως θα τον κανονίσετε εσείς;
Με τον νόμο;
Το αποκαλούν "φόνο υπό τον νόμο"
Σκοτώνει όποιον θέλει να σκοτώσει με τον νόμο στο δικαστήριο.
Αυτή είναι η Τσα Μουν Σοκ.
Πολεμάμε την δικαστίνα σε αυτήν την δίκη, όχι τον εισαγγελέα.
- Δεν προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, έτσι; - Να το θυμάσαι.
Το άτομο που μπορεί να ελέγξει την απόφαση είναι ο δικηγόρος, όχι ο δικαστής.
Το μόνο άτομο που είναι αρκετά τρελό να σε κάνει να κερδίσεις τη δίκη είμαι εγώ.
Προσπαθείς να με ξεπληρώσεις; Κέρδισε πολλά, εντάξει;
- Βρήκες τίποτα; -Που στο διάολο είναι;
Με τρόμαξες.
Ο Γου Χιονγκ Μαν δεν χρησιμοποιεί την μπροστινή πόρτα. Δεν θα το βρεις ακόμη και αν ψάχνεις όλη την νύχτα.
Υπάρχει κάμερα ασφαλείας κοντά στην πίσω πόρτα;
Ω...
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Αυτή είναι.
Πάντα χρησιμοποιούσε αυτήν πόρτα.
Συνήθως την είχαμε κλειστή.
Τότε πιθανότατα να μην είναι στην κάμερα.
Προσπαθείς να κάνεις καταγγελία πάλι;
- Παρακαλώ; - Πάλι βίντεο τραβάς;
Δώσε το μου αυτό.
- Έλα εδώ. - Γιατί τα βάζεις μαζί μου;
Γκουμ Γκανγκ!
Εδώ είναι!
Είσαι ο ήρωας μας!
Γεια σας.
Είσαι σαν χαμαιλέοντας ή κάτι.
Τι είναι;
Τίποτα.
Ναι.
Γιατί νομίζεις πως o Αν Ο Τζου σε έβαλε στον πρωταγωνιστικό ρόλο;
Ως τον δολοφόνο του δημάρχου Λι Γιονγκ Σου.
Στο είπα ήδη.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω για πολύ καιρό και εγώ.
Αλλά τώρα επιτέλους καταλαβαίνω.
Τι είναι;
Προσπαθεί να καθαρίσει το όνομα του πριν πάρει μέρος στις εκλογές για δήμαρχος.
Δούλεψες μαζί του για 20 χρόνια στην περιοχή της ψαραγοράς.
Οπότε με ξεφορτώνετε ώστε να μην μπορώ να αποκαλύψω τα μυστικά του;
Αυτοί οι οποίοι έχουν πολλά να χάσουν συνήθως είναι δειλοί.
Αν Ο Τζου, άτιμε.
Η Δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ εισέρχεται στο δικαστήριο.
Εγερθείτε όλοι.
[ Η τρίτη δημόσια ακρόαση για την δολοφονία του δημάρχου Λι Γιονγκ Σου ]
Θυμόσαστε με ποιον ήσασταν γύρω στις 11.30 το βράδυ
στις 22 Μαρτίου 2018, την μέρα που έλαβε χώρα το έγκλημα;
- Ναι, θυμάμαι. - Ποιος ήταν;
Και που ήταν;
Ήμουν με τον ντετέκτιβ Γου Χιονγκ Μαν στο μαγαζί με ηλεκτρονικά παιχνίδια που δουλεύω.
Είσαστε σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, είμαι.
Κυρία Δικαστίνα.
Όπως μπορείτε να δείτε, ο μάρτυρας
μόλις απέδειξε το άλλοθι του Γου Χιονγκ Μαν.
Αυτά έχω να δηλώσω.
Η εισαγγελέας μπορεί να ανακρίνει τον μάρτυρα.
Έχω μια ερώτηση για τον μάρτυρα.
Σας απείλησε ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Κυρία Δικαστίνα.
Σας αποζημίωσαν που δώσατε την κατάθεση;
Κυρία Δικαστίνα.
Ή ήταν και τα δύο;
Η εισαγγελία αμαυρώνει την φήμη της
υπεράσπισης και τον μάρτυρα.
Δεκτό. Ζητάω από την εισαγγελέα να προσέχει.
Ζητάω συγγνώμη.
Κυρία Δικαστίνα,
θα ήθελα να παρουσιάσω την έρευνα που έγραψε ο κατηγορούμενος
που αφορά τον μάρτυρα ως αποδεικτικό στοιχείο.
Συνέχισε.
Σας ερεύνησαν ως μάρτυρα, σωστά;
Ναι, με ερεύνησαν.
Στις σημειώσεις της έρευνας, δηλώσατε πως
δεν ήσασταν με τον κατηγορούμενο.
- Σωστά. - Θα σας ρωτήσω ξανά.
- Δεχτήκατε απειλές ή κάποια αποζημίωση... -Κυρία Δικαστίνα.
Γιατί δίνετε μαρτυρία που αντικρούεται με την προηγούμενη σας κατάθεση;
Είπα ψέματα τότε,
και λέω την αλήθεια τώρα. Ήμουν με τον Γου Χιονγκ Μαν.
Πως μπορούμε να εμπιστευτούμε κάποιον που ήδη έχει δώσει ψεύτικη κατάθεση;
Υπάρχει αποδεικτικό βίντεο.
Το αποδεικτικό στοιχείο δεν κατατέθηκε πριν την δίκη.
Μπόρεσα να πείσω τον μάρτυρα χθες το βράδυ,
και μόλις έμαθα για το βίντεο 30 λεπτά πριν την δίκη.
Ζητάω συγγνώμη που δεν ενημέρωσα νωρίτερα.
Κυρία Δικαστίνα, αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
- Γιατί δεν παρακολουθείτε το υλικό; -Κυρία Δικαστίνα.
Εντάξει, τότε.
Δεν θα παίξω το υλικό αμέσως,
αλλά θα δεχτώ την περιγραφή του περιεχομένου.
Αφού εξετάσω την αξιοπιστία του βίντεο,
θα αποφασίσω αν είναι αποδεκτό ή όχι.
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ είναι χαριτωμένος.
Τι θα κάνουμε, κύριε πρόεδρε;
Δεν νομίζω πως η Δικαστίνα Τσα θα αποδεχθεί αυτό το βίντεο.
Ναι.
Τέλος πάντων...
Γιατί δεν πας να
πιάσεις αυτόν με το μαχαίρι...
Βάλε τον σε ένα υποβρύχιο και στείλε τον μακρυά.
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Ωχ!
Πρόσεχε που πας.
Είναι πολύ σύντομα για να γιορτάζεις.
Το βίντεο μπορεί να είναι θολό αλλά μπορείς να αναγνωρίσεις.
Είμαι σίγουρη πως θα γίνει αποδεκτό.
Δεν έχεις ακούσει για κάποιον που απαλλάχθηκε η κατάθεση του
επειδή ξέχασε να βάλει την λέξη "εγώ";
Η δίκη δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
- Πρέπει να βρούμε τον αληθινό δολοφόνο. - Τον αληθινό δολοφόνο;
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσουμε είναι να φέρουμε τον αληθινό δολοφόνο στο δικαστήριο.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ, είσαι δικηγόρος, όχι ντετέκτιβ.
Χιονγκνίμ, βάλαμε τον ανιχνευτή .
Κινείται με ασυνήθιστο μοτίβο.
Βιάζεται τώρα που έχω βγει.
Ανιχνευτή; Ακολουθείς κάποιον;
Πάμε, εντάξει;
Πάρ'τε το αμάξι μου.
Λες πως εκείνο το άτομο θα μας οδηγήσει στον αληθινό δολοφόνο;
Σωστά. Αλλά δεν το ξέρει ακόμη.
- Ποιος είναι; -Είναι γραμματέας του προέδρου Αν Ο Τζου του Ομίλου Οτζου.
Εννοείς πως ο Όμιλος Οτζου έχει να κάνει με την δολοφονία του δημάρχου Λι Γιονγκ Σου;
Αν τον ακολουθήσουμε, θα μάθουμε.
Χάρη στην τρομερή σας κόρη, την Δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ
μπόρεσα να πάρω μέρος στις εκλογές ως δήμαρχος του Γκίσουνγκ.
Είναι αυτός ο διάσημος Τσα Μπιονγκ Χο;
Ο πατέρας της Δικαστίνας Τσα Μουν Σουκ, σωστά;
- Γκουάνγκ Ντονγκ, -Ναι, χιονγκνίμ.
Οι άνθρωποι βρίσκουν τον σκοπό τους μια φορά στις ζωές τους.
Αυτό που είπε ο κύριος Τσα
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
- Θα το θυμάμαι αυτό, χιονγκνιμ. - Για εσένα,
αυτή η στιγμή είναι τώρα.
Ποιος θα το είχε σκεφτεί πως θα είσαι...
μάνατζερ καμπάνιας για τις εκλογές δημάρχου της Γκισούνγκ.
- Ξέρω, χιονγκνίμ. - Γι' αυτό...
Εσύ και εγώ...
δεν πρέπει ποτέ να αφήσουμε αυτήν την ευκαιρία να φύγει.
Κοίτα αυτό.
Τον αναγνωρίζεις;
Αυτός ο άντρας!
Είναι ο νούμερο ένα σωματέμπορας στην Γκισούνγκ.
- Σωματέμπορας; - Ναι.
Είναι αυτός που παλιά είχε κατασκευαστική εταιρεία.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε εδώ γύρω.
Τελοσπάντων, αυτός ο άντρας...
Μπορεί να βγάλει λαθραία την σύζυγο σου, τα παιδιά σου ή και την ερωμένη σου.
Αν τον πληρώσεις, φυσικά.
Τι δουλειά έχει ο γραμματέας του Αν Ο Τζου με ένα σωματέμπορο;
- Νομίζω... - Δεν σου μυρίζεται να είναι ήδη έγκλημα;
Κινούνται!
Χτυπηθήκατε έτσι ξαφνικά;
Πάμε!
- Ας ξεκινήσουμε. - Ναι, χιονγκνίμ
- Γιατί δεν μπλοκάρεις την διέξοδο του κτιρίου; - Την διέξοδο;
Πάμε πάλι.
Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ασανσέρ;
Δεν χρειάζεται και ο κύριος δικηγόρος όπλο;
Κουζινομάχαιρο, σωλήνα ή ρόπαλο;
Δεν τον έχω δει ποτέ να κρατάει ένα.
Με ενοχλεί πολύ όταν καταστρέφονται τα ρούχα μου.
Είτε εξαιτίας ανθρώπου είτε όπλου.
[ #503 ]
Ποιος είναι;
Είμαι ο πατινέρ παγοδρόμου, ο Κιμ Ντονγκ Σουνγκ.
Έχω χρυσό μετάλλιο.
Τι κάνω τέλος πάντων;
Γιατί συνάντησες τον γραμματέα του Προέδρου Ο;
- Ποιος είναι; - Ο κουστουμάτος που συνάντησες νωρίτερα στο μαγαζί.
- Είναι γραμματέας; - Όντως δεν ξέρεις;
Σοβαρά μιλάω. Δεν ξέρω τίποτα.
- Θα το δούμε αυτό. - Χιονγκνίμ.
Είναι πολύ βαρύς.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον κρατήσω άλλο.
Εντάξει, αφήστε τον.
Περίμενε!
Θα σου πω! Σε παρακαλώ!
Θα σου πω!
Γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;
Ήθελε να στείλει κάποιον στην Κίνα.
- Ήθελε να το κάνει σήμερα. - Ποιον στέλνει;
Δεν ξέρω το όνομα.
Έχω μόνο μια φωτογραφία.
Το τηλέφωνό μου... Εδώ είνα.
Χιονγκνίμ.
Υποτίθεται θα τον συναντούσα εδώ τώρα.
Έρχεται εδώ;
Κατεβάστε τον.
Ανέβασε τον γρήγορα!
Χιονγκνίμ, νομίζω αυτός είναι.
Έι!
Ακίνητος!
Μείνε εκεί που είσαι!
Είπα μείνε εκεί, ρε καθίκι!
♫ Ανέβασε την ένταση και φώναζε όσο θες♫
♫ Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα αυτή την στιγμή ♫
- Μπράβο, υπεύθυνη Χα! - Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
♫ Νιώσε τον εκρηκτικό ενθουσιασμό ♫
♫ Ό,τι και να περιμένεις, δεν θέλω να ξαναπάω εκεί που ήμουν ♫
'Ει!
♫ Θα τα κάψουμε όλα ♫
♫ Ήδη νιώθεις την ζέστη ♫
Συγγνώμη γι' αυτό.
♫ Κινήσου με την ταχύτητα σου. Ό,τι και να κάνεις ♫
♫ Μην ικανοποιείσαι εύκολα ♫
♫ Άρχιζε να το ξανά νιώθεις♫
♫ Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Επειδή όλα θα γίνουν αληθινά από τώρα ♫
♫ Θα τα κάψουμε όλα ♫
♫ Ήδη νιώθεις την ζέστη ♫
♫ Κάψε πιο έντονα παρά λιγότερο ♫
♫ Ήδη νιώθεις την ζέστη ♫
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ποιος διέταξε την δολοφονία του δημάρχου Λι Γιονγκ Σου;
Άσε με!
Ήταν ο πρόεδρος Αν Ο Τζου, σωστά;
Τι είσαι;
Δεν χρειάζεται να πεις τώρα.
Θα μιλήσεις στο δικαστήριο.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Όχι, όχι, όχι αυτόν!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Δικηγόρε Μπονγκ.
Αν την πληγώσεις έστω και λίγο,
θα σε σκοτώσω.
Ααα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι!
Σταμάτα!
Είπα σταμάτα!
Άσε με!
Ο Αν Ο Τζου...
διέταξε να σκοτωθεί ο δήμαρχος Λι Γιονγκ Σου.
Κατάρα!
Θα σου δείξω...
πως ο Αν Ο Τζου δεν έχει επηρεαστεί ακόμα.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις για να πάμε στο δικαστήριο!
Εδώ πέρα!
Υπεύθυνη Χα,
κοίτα με.
Υπεύθυνη Χα!
Χα Τζε Γι!
~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~
Όσα ξέρεις είναι λάθος.
Δεν ανακρίνω άτομα που εμπιστεύομαι.
Πω πω!
Απέδειξε μου πως κάνω λάθος για την Δικαστίνα Τσα.
Δεν είστε περίεργος;
Για το άτομο που προκάλεσε την δολοφονία του δημάρχου.
- Κυρία Δικαστίνα. - Κανείς δεν μπορεί να διακόψει την δίκη μου.
Ποιος προσπαθεί να χαλάσει την δίκη;
Χα Τζε Γι!
Πρέπει να σε προστατεύσω,
απ' όλα.
♫ Θα καούμε με πάθος ♫